1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,720 --> 00:00:11,020
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,020 --> 00:00:16,660
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,660 --> 00:00:21,260
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,260 --> 00:00:26,720
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,720 --> 00:00:32,160
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,160 --> 00:00:37,700
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,700 --> 00:00:43,680
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,680 --> 00:00:48,650
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,650 --> 00:00:54,090
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,090 --> 00:00:59,110
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,110 --> 00:01:04,630
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,630 --> 00:01:09,490
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,490 --> 00:01:14,970
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,970 --> 00:01:27,160
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,160 --> 00:01:30,220
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,220 --> 00:01:34,090
[epizoda 24]

18
00:01:38,720 --> 00:01:44,320
Málem jsem zapomněl, že můj třetí císařský bratr je milující člověk.

19
00:01:44,320 --> 00:01:48,530
Jak mohl vydržet opustit palác, když je tady A’Wu?

20
00:01:48,530 --> 00:01:51,760
To mi ušetří trochu problémů.

21
00:01:51,760 --> 00:01:53,500
pak...

22
00:01:53,500 --> 00:01:58,120
Kde bychom měli zařídit, aby Třetí princ zůstal?

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,730
Se Zitanem mám dobrý vztah.

24
00:02:00,730 --> 00:02:06,070
Kdyby se nenarodil do této císařské rodiny, vlastně bych si přál tohoto svého mladšího bratra.

25
00:02:06,070 --> 00:02:08,850
Nemůžeme ho nechat žít.

26
00:02:08,850 --> 00:02:11,230
Nicméně s ohledem na naše minulé vzpomínky,

27
00:02:11,230 --> 00:02:15,260
Chci mu dát obrovský dárek, než zemře.

28
00:02:21,460 --> 00:02:24,640
Princezno Consort, prosím, dejte si trochu congee.

29
00:02:30,730 --> 00:02:33,330
Princezno Consort, mám strach.

30
00:02:33,330 --> 00:02:37,100
Zabije nás Druhý princ opravdu všechny?

31
00:02:38,980 --> 00:02:43,430
Pokud nás opravdu zabije, je zbytečné se bát.

32
00:02:52,390 --> 00:02:53,860
A’Wu.

33
00:02:54,650 --> 00:02:56,420
Zitan?

34
00:02:56,420 --> 00:02:57,500
trpěl jsi?

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,150
proč jsi tady?

36
00:02:59,150 --> 00:03:00,790
Princezna Consort,

37
00:03:00,790 --> 00:03:03,150
náš zamilovaný třetí princ

38
00:03:03,150 --> 00:03:07,030
sám vešel do pasti a vrátil se do paláce kvůli tobě.

39
00:03:07,030 --> 00:03:09,860
Druhý princ a my ostatní jsme tak velmi dojati.

40
00:03:09,860 --> 00:03:13,770
Proto je Jeho Výsost Druhý princ milosrdný a nechá vás

41
00:03:13,770 --> 00:03:19,400
strávit dobrou noc s Třetím princem zde v paláci Fengchi.

42
00:03:21,040 --> 00:03:23,020
- Ty...
- Vypadni!

43
00:03:23,020 --> 00:03:25,960
Už jste na smrti a stále nevíte lépe.

44
00:03:29,660 --> 00:03:32,400
- Dávejte na ně dobrý pozor!
- Ano!

45
00:03:36,470 --> 00:03:40,520
Je pravda, co řekl? proč jsi to udělal?

46
00:03:40,520 --> 00:03:42,230
Jak jsem řekl dříve,

47
00:03:42,230 --> 00:03:44,400
Už si tě nenechám ujít.

48
00:03:47,410 --> 00:03:49,180
Dokud jste v pořádku, je vše v pořádku.

49
00:04:09,520 --> 00:04:11,570
Neměl jsi se vracet.

50
00:04:13,250 --> 00:04:15,830
Toto je rozhodnutí, kterého lituji nejméně.

51
00:04:23,450 --> 00:04:27,830
Pamatujete si, jak jste v mládí spadl ze stromu?

52
00:04:27,830 --> 00:04:31,070
V paláci byl toho dne chaos

53
00:04:33,010 --> 00:04:35,960
protože princezna z paláce Fengchi zmizela.

54
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
Chůvy paláce byly tak nesmírně ustarané a všude tě hledaly.

55
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Prošel jsem tudy a viděl, že se větve pohybují.

56
00:04:44,990 --> 00:04:47,000
Pečlivým pohledem,

57
00:04:47,940 --> 00:04:51,490
Viděl jsem malou kuličku držící se větve.

58
00:04:52,190 --> 00:04:54,870
Větev se pohybovala tam a zpět.

59
00:04:54,870 --> 00:04:58,730
Neuvědomovali jste si nebezpečí a pokračovali jste v lezení,

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,210
chtít chytit malého ptáčka.

61
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Pak se ozvalo praskání.

62
00:05:06,100 --> 00:05:08,670
Naštěstí jsem byl rychlý.

63
00:05:09,300 --> 00:05:11,630
Neublížil jsi si.

64
00:05:11,630 --> 00:05:14,420
Tato moje ruka se však zlomila.

65
00:05:18,320 --> 00:05:23,020
Už od dětství jsem byl výtržník, ale všechno, co jsem udělal, bylo šokující a pak nebezpečné.

66
00:05:24,090 --> 00:05:25,980
Tentokrát však

67
00:05:27,090 --> 00:05:30,750
víte, že vše má pod kontrolou Zilu?

68
00:05:30,750 --> 00:05:33,060
Bez ohledu na to, jestli tomu věříš nebo ne,

69
00:05:33,670 --> 00:05:36,000
v minulém roce,

70
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
dnes je můj nejšťastnější den.

71
00:05:38,250 --> 00:05:39,930
Šťastný?

72
00:05:40,850 --> 00:05:44,630
Jak můžeme být šťastní v naší situaci?

73
00:05:45,940 --> 00:05:49,080
Zilu nám může kdykoli vzít život.

74
00:05:49,080 --> 00:05:51,500
Mít tu tento okamžik,

75
00:05:51,500 --> 00:05:55,760
i kdybych zítra zemřel, jsem šťastný.

76
00:06:03,950 --> 00:06:05,740
Zitan,

77
00:06:06,360 --> 00:06:10,260
jsou důležitější věci než umírání, které čekají, až se o ně postaráš.

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Hlásíte se vévodovi Huanovi!

79
00:06:29,760 --> 00:06:32,590
Bastard! Pokud máte co říct, počkejte do zítřka!

80
00:06:32,590 --> 00:06:36,820
Vévoda Huan, generál Lin a generál Huang visí na posledním výdechu.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,280
Právě jsou mimo stan.

82
00:06:38,280 --> 00:06:39,930
Co?

83
00:06:51,540 --> 00:06:54,120
generál Huang. Generál Lin.

84
00:06:54,120 --> 00:06:56,410
Jdi rychle najít vévodu Huana.

85
00:06:56,410 --> 00:06:57,980
Dobře.

86
00:06:59,490 --> 00:07:02,530
Vévodo Huane, prosím, hledej pro nás spravedlnost.

87
00:07:02,530 --> 00:07:04,850
Podle plánu jsme generál Lin a já

88
00:07:04,850 --> 00:07:08,690
předstíral, že je opilý, aby se pokusil zjistit, co se děje v horách.

89
00:07:08,690 --> 00:07:13,570
Nečekali jsme však, že narazíme na prince Yuzhanga.

90
00:07:13,570 --> 00:07:17,020
Vůbec se nestaral o tvůj obličej, vévodo Huane,

91
00:07:17,020 --> 00:07:19,210
a zbičoval nás 100krát.

92
00:07:19,210 --> 00:07:22,500
Prosím, pomstěte se za nás dva, vévodo Huane!

93
00:07:22,500 --> 00:07:26,930
Tak podle toho, co říkáš, jsi nic nenašel?

94
00:07:26,930 --> 00:07:29,300
Byli jsme k ničemu.

95
00:07:29,300 --> 00:07:31,110
Dobře, dobře, dobře.

96
00:07:31,110 --> 00:07:34,330
Vezměte tyto dva generály zpět, aby vyléčili jejich zranění.

97
00:07:34,330 --> 00:07:37,850
Určitě to za vás dva pomstím.

98
00:07:37,850 --> 00:07:39,040
Dobře, teď můžeš odejít.

99
00:07:39,040 --> 00:07:42,520
- Děkuji, vévodo Huane.
-Teď se rozejdeme.

100
00:07:45,260 --> 00:07:48,010
Vévodo Huane, co budeme dělat?

101
00:07:51,450 --> 00:07:55,640
Vaše Výsosti, z toho, co vidím, mnoho mužů Prince of Jianning obklopuje okraj údolí.

102
00:07:55,640 --> 00:07:57,500
Tak dlouho v klidu nevydrží.

103
00:07:57,500 --> 00:08:01,510
V bitvě o Huizhou princezna Consort přesvědčila prince z Jianningu, aby nedělal tah, což vedlo ke ztrátě.

104
00:08:01,510 --> 00:08:04,890
Tentokrát má opět výhodnou příležitost, přesto ještě neudělal žádný tah.

105
00:08:04,890 --> 00:08:06,260
proč tomu tak je?

106
00:08:06,260 --> 00:08:08,040
koho to zajímá?

107
00:08:08,040 --> 00:08:10,540
Ať tak či onak, naše armáda Ningshuo ještě nikdy neprohrála.

108
00:08:10,540 --> 00:08:13,240
I když se mu musíme postavit čelem, kdo se ho bojí?

109
00:08:13,240 --> 00:08:16,470
Říkám, že pokud princ z Jianning zítra nezaútočí,

110
00:08:16,470 --> 00:08:19,870
pak jsem ochoten vést jednotky v bitvě.

111
00:08:23,160 --> 00:08:25,120
Co říkáte, Vaše Výsosti?

112
00:08:30,600 --> 00:08:34,600
Pokud s tím Vaše Výsost nesouhlasí, pak předstírejte, že jsem nikdy nic neřekl.

113
00:08:40,100 --> 00:08:44,420
Starý Hu, tenkrát,

114
00:08:45,900 --> 00:08:51,440
kdo z bratrů, kteří k nám narukovali, ještě žije?

115
00:08:57,900 --> 00:08:59,600
Řeka Shuo.

116
00:09:03,940 --> 00:09:06,520
Xiao Hu zemřel ve vašem náručí.

117
00:09:11,090 --> 00:09:12,730
Jižní Dian.

118
00:09:15,040 --> 00:09:18,250
Aby mě zachránil, byl starý Wu zastřelen, dokud se z něj nestal ježek.

119
00:09:20,940 --> 00:09:25,360
Starý Yu se nejvíc bál smrti, ale až doteď nebyl schopen zůstat naživu.

120
00:09:28,720 --> 00:09:30,630
Zůstali jsme jen my dva.

121
00:09:33,520 --> 00:09:35,930
Tehdy jsme byli mladí a agresivní.

122
00:09:37,330 --> 00:09:42,230
Abychom vyhráli, nikdy jsme se nestarali o následky.

123
00:09:44,000 --> 00:09:49,370
Během posledních několika let, když jsem se staral o sirotky a

124
00:09:49,370 --> 00:09:51,480
rodiče našich mrtvých bratrů,

125
00:09:51,480 --> 00:09:56,550
Zjistil jsem, že bez nich

126
00:09:56,550 --> 00:09:59,120
jak jsou jejich rodiny nešťastné.

127
00:10:01,160 --> 00:10:02,690
starý Hu,

128
00:10:04,390 --> 00:10:06,860
v mé pozici,

129
00:10:06,860 --> 00:10:13,530
Musím zvážit, jak vyhrát s co nejnižšími náklady.

130
00:10:22,320 --> 00:10:24,620
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti!

131
00:10:26,170 --> 00:10:28,920
Vévoda Huan někomu nařídil, aby právě teď oznámil, že není na své podřízené dostatečně přísný.

132
00:10:28,920 --> 00:10:33,680
Za vojenskou disciplínu veřejně sťal hlavu generála Lina i generála Huanga.

133
00:10:35,260 --> 00:10:36,830
On je zabil?

134
00:10:38,700 --> 00:10:44,700
Pusťte nás ven! Pusťte nás ven! Pusťte nás ven!

135
00:10:44,700 --> 00:10:47,800
Nikdy jsme o něčem takovém neslyšeli! Nikdy jsme o něčem takovém neslyšeli!

136
00:10:47,800 --> 00:10:51,500
Ani císař nemůže zadržet celý dvůr důstojníků a ministrů

137
00:10:51,500 --> 00:10:54,400
v této hale Taiji celý den a noc!

138
00:10:54,400 --> 00:10:57,200
Všichni loajálně sloužíme národu, přesto se s námi takto zachází?!

139
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Nikoho by to nenaštvalo?

140
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
- Chceme vidět Jeho Veličenstvo!
- Chceme vidět Jeho Veličenstvo! Chceme vidět Jeho Veličenstvo!

141
00:11:03,400 --> 00:11:07,470
Jak se opovažuje generál císařské gardy bít a nadávat nám velké dvorní úředníky!

142
00:11:07,470 --> 00:11:08,700
Všichni jste se vzbouřili?!

143
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
To je ponížení národa.

144
00:11:10,300 --> 00:11:13,400
Pokud máte schopnosti, zabijte nás všechny!

145
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
Pusťte nás ven!

146
00:11:14,800 --> 00:11:16,900
Opravdu se k nám chováte jako k zajatcům?!

147
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
Druhý princ je tady!

148
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Pusťte nás ven! Pusťte nás ven! Pusťte nás ven!

149
00:11:25,000 --> 00:11:26,900
Kolegové ministři.

150
00:11:27,600 --> 00:11:32,500
Zadržení soudních úředníků na jeden den povede v hlavním městě na chvíli k nepokojům.

151
00:11:32,500 --> 00:11:36,100
Právě teď se princ z Jianningu blíží a rebelové způsobují chaos.

152
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
Pokud je v hlavním městě zmatek,

153
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
nebylo by to...

154
00:11:40,900 --> 00:11:42,400
Nebylo by to co?

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,200
Nebylo by to zničení vlastního národa?

156
00:11:46,800 --> 00:11:48,330
- To je pravda.
- Generál Han má pravdu!

157
00:11:48,330 --> 00:11:50,000
Všichni jsme loajální poddaní!

158
00:11:50,000 --> 00:11:52,300
Všichni jsme soudní úředníci, ne vězni!

159
00:11:52,300 --> 00:11:55,000
Ani tato síň Taiji není imperiální vězení!

160
00:11:55,000 --> 00:11:57,800
je to tak. Taiji Hall není imperiální vězení.

161
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
Proč nás zatýkáte?

162
00:12:00,200 --> 00:12:02,900
Vy všichni jste přesně ten, koho chci zatknout!

163
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
- Stráže.
- Tady!

164
00:12:05,600 --> 00:12:08,500
Vezmi dva vůdce,

165
00:12:08,500 --> 00:12:10,900
svažte je a zavěste!

166
00:12:10,900 --> 00:12:12,900
- Ano!
- Toto-

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
nemůžete! nemůžete!

168
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
To nemůžete udělat!

169
00:12:32,100 --> 00:12:35,200
Druhý princi, tito dva jsou loajálními úředníky dvora.

170
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
Kdy je položíme?

171
00:12:37,000 --> 00:12:38,620
Dát je dolů?

172
00:12:38,620 --> 00:12:40,900
Nerozvazujte je, dokud nebudou mrtví.

173
00:12:46,000 --> 00:12:51,600
Přijďte se všichni podívat! Velký učitel Chen a ten druhý byli svázáni a zavěšeni zaživa!

174
00:12:52,600 --> 00:12:57,800
Bože můj. To jsou loajální úředníci soudu, loajální úředníci soudu!

175
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
Neexistují žádné zákony?

176
00:13:21,650 --> 00:13:24,000
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

177
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Co je to?

178
00:13:30,200 --> 00:13:32,820
Ani mi nebudeš říkat císařský otec?

179
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Proč bych bez emblému tygra předstíral, že jsem tvůj syn?

180
00:13:40,000 --> 00:13:46,100
A kdy jsi se mnou někdy zacházel jako se svým vlastním synem?

181
00:13:48,700 --> 00:13:52,800
Obviňuješ mě a já k tomu nemám co říct.

182
00:13:53,500 --> 00:13:56,200
Vaše družka má nízké postavení a zemřela brzy.

183
00:13:56,200 --> 00:14:01,300
Byl jsi na rozdíl od Zilong a Zitan, kteří měli své rodné matky, aby je chránily.

184
00:14:03,400 --> 00:14:06,160
Když o tom přemýšlíte, hodně jste trpěli.

185
00:14:06,160 --> 00:14:08,400
ukřivdil jsem ti.

186
00:14:09,590 --> 00:14:11,490
Podle očekávání.

187
00:14:12,400 --> 00:14:18,600
V paláci bude vztah otce a syna zohledňovat i silné a slabé stránky.

188
00:14:18,600 --> 00:14:22,000
Současné já, které se stalo silným

189
00:14:22,000 --> 00:14:25,900
nyní má vaši pozornost.

190
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
Taková škoda. Je příliš pozdě.

191
00:14:32,400 --> 00:14:35,700
Vaše Veličenstvo! Neptal ses mě právě teď,

192
00:14:36,400 --> 00:14:39,500
proč bych ti neříkal „imperiální otec“?

193
00:14:42,500 --> 00:14:46,100
Před dvěma dny jsem to zjistil

194
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
že nejsem tvůj syn.

195
00:14:51,200 --> 00:14:53,700
co jsi říkal?

196
00:14:53,700 --> 00:14:56,130
Řekni to ještě jednou!

197
00:14:57,400 --> 00:15:02,400
Jsem stejný jako ty, císařský potomek rodiny Ma.

198
00:15:02,400 --> 00:15:07,000
Můj otec však nejste vy.

199
00:15:07,000 --> 00:15:11,800
Je to tvůj mladší bratr, princ z Jianningu.

200
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
lžeš!

201
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Lži.

202
00:15:25,200 --> 00:15:28,400
Nebe je velmi spravedlivé.

203
00:15:34,900 --> 00:15:37,800
Vaše Výsosti, posledních několik dní jsem pozoroval frontové linie.

204
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
Zjistil jsem, že armáda Xiao Qi nadále zůstává na místě a nevychází.

205
00:15:40,400 --> 00:15:42,800
co bychom měli dělat?

206
00:15:43,900 --> 00:15:45,600
Vaše Výsosti, myslíte...
[princ z Jianning]

207
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
V tuto chvíli musíme rozhodně udeřit.

208
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
rozumím.

209
00:15:51,100 --> 00:15:54,800
Nikdy jsi se mnou nezacházel jako se svým synem

210
00:15:54,800 --> 00:15:58,100
a já opravdu nejsem tvůj syn.

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
v tuto chvíli

212
00:16:04,900 --> 00:16:09,500
můj biologický otec je tisíce kilometrů daleko,

213
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
vést armádu, aby mi pomohla.

214
00:16:13,100 --> 00:16:17,000
Na druhou stranu, syn Vašeho Veličenstva, korunní princ,

215
00:16:17,000 --> 00:16:20,700
se stal vězněm.

216
00:16:20,700 --> 00:16:26,000
Také, Zitane, syn, kterého jsi vždy měl v úmyslu podporovat...

217
00:16:26,000 --> 00:16:29,200
Původně měl šanci utéct.

218
00:16:29,200 --> 00:16:33,600
Všeho však nedbal, aby se vrátil do paláce zemřít.

219
00:16:33,600 --> 00:16:38,000
Vaše Veličenstvo, hádejte. Pro koho to udělal?

220
00:16:39,100 --> 00:16:40,480
Jaká škoda.

221
00:16:40,480 --> 00:16:43,200
Všechno, co jsi udělal,

222
00:16:43,200 --> 00:16:48,200
v jeho očích není nic ve srovnání s Wang Xuanem.

223
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Nezabíjejte je.

224
00:16:51,400 --> 00:16:56,400
I když s tebou nejsem od narození příbuzný, vychoval jsem tě.

225
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Tehdy, když se princi z Jianningu nepodařilo zmocnit se trůnu,

226
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
Nezabil jsem ho s ohledem na to, že je to rodina.

227
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
I když vystoupíš na trůn,

228
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
můžete je udělit jako cizí prince.

229
00:17:14,200 --> 00:17:17,500
To bude záležet na mé náladě.

230
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
co chceš?

231
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
Císařský edikt o abdikaci trůnu.

232
00:17:30,190 --> 00:17:33,040
Svět je již váš.

233
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
K čemu slouží císařský edikt?

234
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Vaše Veličenstvo.

235
00:17:50,800 --> 00:17:56,200
Legitimita je velmi důležitá.

236
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Dědic zdánlivý choť... Ne, myslel jsem, slečno Huan, byl jsem neopatrný.

237
00:18:14,800 --> 00:18:17,300
Protože jsi tak k ničemu,

238
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
jaký má smysl tě držet?

239
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
Zilu?

240
00:18:25,700 --> 00:18:27,200
jsi to opravdu ty.

241
00:18:27,200 --> 00:18:28,900
jsi v pořádku?

242
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
Myslel jsem, že se už nikdy nevrátíš.

243
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
jsem v pořádku.

244
00:18:39,200 --> 00:18:40,940
Nyní je vše v pořádku.

245
00:18:45,500 --> 00:18:47,210
Už neplač.

246
00:18:48,300 --> 00:18:52,600
Nestojím před tebou úplně v pohodě?

247
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
Ale co když...

248
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Nejsou žádné kdyby.

249
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
Určitě udělám, co jsem ti slíbil.

250
00:20:25,930 --> 00:20:29,470
Že vévoda Huan z ničeho nic zabil svého milovaného generála

251
00:20:29,470 --> 00:20:31,990
a přinesl nám hlavu generála Huanga.

252
00:20:31,990 --> 00:20:34,420
Opravdu jde jen o omluvu?

253
00:20:34,420 --> 00:20:36,310
Nenechte se zmást jeho obvyklým úsměvem.

254
00:20:36,310 --> 00:20:38,400
Pořád mám pocit, že za jeho úsměvem je skrytý meč.

255
00:20:38,400 --> 00:20:42,640
Být ve stejném baráku jako on mi běhá mráz po zádech.

256
00:20:43,420 --> 00:20:47,400
Proč ho sem poslal tchán Vaší Výsosti?

257
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Dát na tebe pozor?

258
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
Vy idioti to asi nevíte, že?

259
00:20:55,760 --> 00:20:58,100
Spadl jsi do pasti našeho velkého prince!

260
00:20:58,100 --> 00:20:59,800
Už nemáš jak uniknout!

261
00:20:59,800 --> 00:21:02,050
Buď poslušně sestoupíte dolů, abyste se vzdali

262
00:21:02,050 --> 00:21:04,580
nebo tam zůstaň a čekej na smrt!

263
00:21:04,580 --> 00:21:06,760
Ty bastarde, jestli si troufáš, pojď sem!

264
00:21:06,760 --> 00:21:08,710
Rozsekám tě na kousky!

265
00:21:08,710 --> 00:21:11,520
Jaká neporazitelná armáda prince Yuzhanga?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,390
Kecy!

267
00:21:19,620 --> 00:21:22,900
Vaše Výsosti, necháte ty rebely pokračovat v urážkách?

268
00:21:22,900 --> 00:21:25,240
Vojáci toho mají dost.

269
00:21:26,810 --> 00:21:30,020
Vaše Výsosti! Našel jsem to!

270
00:21:30,020 --> 00:21:33,310
Po zadní straně hory a přes jeskyni se můžeme dostat až pod horu.

271
00:21:33,310 --> 00:21:36,860
I když tento průchod není dostatečně široký pro tisíce mužů, je dostačující pro skupinu mužů a koní.

272
00:21:36,860 --> 00:21:39,210
Přivedl jsem s sebou muže, aby to prozkoumali, a zjistil jsem, že tam nejsou žádní rebelové.

273
00:21:39,210 --> 00:21:40,770
to je skvělé.

274
00:21:40,770 --> 00:21:44,870
To je důvod, proč jsem se odvážil ustoupit do Guiwu Pass.

275
00:21:46,950 --> 00:21:49,440
- Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.

276
00:21:51,010 --> 00:21:53,990
- Pojď dolů!
- Jestli si troufáš, pojď dolů!

277
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
- Ty! Pojď dolů!
- Odvažuji se jít dolů!

278
00:22:00,700 --> 00:22:02,380
Pojďme bojovat, Vaše Výsosti.

279
00:22:02,380 --> 00:22:04,030
- Pojď dolů!
- Pojď dolů!

280
00:22:04,030 --> 00:22:07,730
Nemůžeš vydržet jen tohle? Ať házejí urážky.

281
00:22:07,730 --> 00:22:09,980
Urážky nejsou nic.

282
00:22:12,330 --> 00:22:15,470
Pojď dolů! Pojď dolů!

283
00:22:15,470 --> 00:22:17,270
Pojď sem dolů!

284
00:22:33,900 --> 00:22:35,800
A'Xu.

285
00:22:41,440 --> 00:22:43,710
Dovolte, Vaše Výsosti.

286
00:22:47,400 --> 00:22:49,110
Opravdu stárnu.

287
00:22:49,110 --> 00:22:52,360
Pokud budete takto pokračovat,

288
00:22:52,360 --> 00:22:55,440
šití bez odpočinku každý den a noc,

289
00:22:55,440 --> 00:22:59,830
Obávám se, že se vaše oči v průběhu dnů zhorší.

290
00:22:59,830 --> 00:23:03,540
Co takhle mě nechat jít do paláce

291
00:23:03,540 --> 00:23:06,500
a požádat císařského lékaře, aby se přišel podívat?

292
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
Není potřeba.

293
00:23:09,510 --> 00:23:14,750
Protože jsem odtamtud chtěl být daleko, neměl bych se s nimi nadále stýkat.

294
00:23:15,340 --> 00:23:17,610
Zdravotní stav císařského bratra není dobrý.

295
00:23:17,610 --> 00:23:22,220
Pokud se o mě musí také bát, pak jsem ještě více vinen.

296
00:23:25,360 --> 00:23:29,440
Myslím, že bys měl zavřít oči a více odpočívat.

297
00:23:29,440 --> 00:23:33,980
Dovolte mi, abych vám to vyšíval.

298
00:23:35,050 --> 00:23:38,620
Toto jsou A’Wuovy první narozeniny po svatbě.

299
00:23:40,010 --> 00:23:43,460
Bez ohledu na to, musí to být

300
00:23:43,460 --> 00:23:47,550
vyšitá mnou osobně jako její matkou.

301
00:23:52,690 --> 00:23:57,940
Ano, je to pár dní, co jsem viděl Princess Consort.

302
00:24:00,120 --> 00:24:02,810
Možná se v jejím domě něco děje.

303
00:24:04,470 --> 00:24:06,040
Ale to je také dobře.

304
00:24:06,040 --> 00:24:11,390
Jinak s ní můžu strávit jen půl dne.

305
00:24:13,040 --> 00:24:16,720
Pak, i kdybych na to spěchal,

306
00:24:16,720 --> 00:24:19,700
Tuhle výšivku bych do jejích narozenin nedokončil.

307
00:24:20,380 --> 00:24:23,040
A'Xu, uvař mi šálek čaje.

308
00:24:23,040 --> 00:24:24,530
Ano.

309
00:24:38,530 --> 00:24:40,250
Starší služebná Xu.

310
00:24:40,980 --> 00:24:42,670
Starší služebná Xu.

311
00:24:45,920 --> 00:24:50,190
Vy jste...? Generál Song sloužící pod princem Yuzhangem?

312
00:24:50,190 --> 00:24:51,370
Ano, jsem.

313
00:24:51,370 --> 00:24:53,040
Přišla Princess Consort?

314
00:24:53,040 --> 00:24:55,350
Velká starší princezna o ní právě mluvila.

315
00:24:55,350 --> 00:24:58,630
Nějakou dobu jsme ji neviděli a moc nám chybí.

316
00:24:58,630 --> 00:25:02,270
Císařovna se necítila dobře, a tak požádala princeznu Consort, aby vstoupila do paláce a postarala se o ni.

317
00:25:02,270 --> 00:25:05,190
Princezna Consort se však obávala o Grand Elder Princess,

318
00:25:05,190 --> 00:25:08,590
tak mě požádala, abych přišel a ochránil Ci’an Temple.

319
00:25:09,230 --> 00:25:11,320
Princess Consort opravdu vyrostla.

320
00:25:11,320 --> 00:25:14,740
Chrám Ci’an je však císařským chrámem.

321
00:25:14,740 --> 00:25:17,100
Kdo by se odvážil způsobit potíže?

322
00:25:17,100 --> 00:25:18,890
General Song, vraťte se prosím.

323
00:25:18,890 --> 00:25:20,650
Pokud budete dobře chránit princeznu Consort,

324
00:25:20,650 --> 00:25:24,000
Grand Elder Princess bude v pořádku.

325
00:25:25,320 --> 00:25:27,440
Princess Consort vydala rozkaz,

326
00:25:27,440 --> 00:25:29,650
takže se neodvažuji neposlechnout.

327
00:25:30,260 --> 00:25:32,470
starší služebná Xu,

328
00:25:32,470 --> 00:25:37,430
řekněte prosím Grand Elder Princess, že hlavní město dnes není v míru.

329
00:25:37,430 --> 00:25:40,700
Postavil jsem také přes sto mužů z armády Ningshuo, aby obklíčili tuto oblast jako ochranu.

330
00:25:40,700 --> 00:25:42,420
Pokud se něco stane,

331
00:25:42,420 --> 00:25:46,470
okamžitě to oznámí Prince Yuzhang Manor.

332
00:25:46,470 --> 00:25:50,830
Buďte prosím v klidu, starší služebná Xu a Grand Elder Princess.

333
00:25:50,830 --> 00:25:52,050
V pořádku.

334
00:25:52,050 --> 00:25:55,820
Pak se o nás prosím postarej, generále Songu.

335
00:25:55,820 --> 00:25:57,770
Teď se rozloučím.

336
00:26:14,540 --> 00:26:20,020
Mladší bratře Zitane, je ti dobře tady v paláci Fengchi?

337
00:26:23,520 --> 00:26:25,720
Váš "skvělý" počin

338
00:26:29,790 --> 00:26:32,130
a dal mi tohle všechno.

339
00:26:35,440 --> 00:26:39,430
Bohužel je mi tě opravdu líto.

340
00:26:40,140 --> 00:26:43,440
Udělal jsi pro ni tolik. Taková škoda.

341
00:26:43,440 --> 00:26:47,630
Král Xiang po ní toužil, ale bohyně neměla žádnou náklonnost.
(T/N: s odkazem na představu o neopětované lásce krále Xiang ke krásné bohyni, kterou viděl ve svém snu)

342
00:26:51,080 --> 00:26:54,100
To, co se stane mezi mnou a A’Wu, nemá nic společného s tebou.

343
00:26:58,660 --> 00:27:04,860
Věc, kterou nejvíc nenávidím a opovrhuji, je tvoje namyšlené chování, jako bys byl nade všemi!

344
00:27:04,870 --> 00:27:06,800
Od mládí tě tvá matka a otec milovali.

345
00:27:06,800 --> 00:27:10,510
I když jste k ničemu, císař stále bojuje, aby vám dal trůn.

346
00:27:10,510 --> 00:27:14,580
Proč můžete všechno dostat tak hladce?

347
00:27:16,810 --> 00:27:21,440
Když už jsme u toho, tvoje matka strašně zemřela

348
00:27:21,440 --> 00:27:24,140
a ztratil jsi lásku svého života;

349
00:27:24,140 --> 00:27:27,080
nemáš za to nikoho jiného než sebe.

350
00:27:30,020 --> 00:27:32,460
Zitan, řeknu ti to.

351
00:27:32,460 --> 00:27:34,940
Pokud ztratíte svou moc a vliv,

352
00:27:34,940 --> 00:27:39,690
nebudete mít ani právo bojovat a chránit ženu.

353
00:27:39,690 --> 00:27:45,300
Chci vidět, kdy přestaneš s tímto aktem.

354
00:27:45,300 --> 00:27:48,490
I když něco dělám,

355
00:27:48,490 --> 00:27:51,490
je to pořád lepší než kousat do ruky, která tě krmila.

356
00:27:54,810 --> 00:27:56,230
je to tak.

357
00:27:56,880 --> 00:28:00,930
Chci teď kousnout ruku, která mě krmila.

358
00:28:00,930 --> 00:28:03,550
Když jsi byl mladý, byl jsi šikanován

359
00:28:04,780 --> 00:28:07,030
a mnohokrát jsme se navzájem chránili.

360
00:28:07,700 --> 00:28:11,240
Nemyslel jsem si, že teď budeš tak nestydatý.

361
00:28:17,030 --> 00:28:19,320
kam mě to vedeš?

362
00:28:19,320 --> 00:28:22,490
Opravdu nechcete vidět svého císařského strýce?

363
00:28:22,490 --> 00:28:26,090
Právě teď tě ten starý muž chce vidět.

364
00:28:26,090 --> 00:28:28,550
Jak se opovažujete nerespektovat císařského otce!

365
00:28:28,550 --> 00:28:32,570
Je to tvůj císařský otec, ne můj.

366
00:28:33,620 --> 00:28:35,230
jdeme

367
00:28:38,930 --> 00:28:40,470
A’Wu!

368
00:29:04,720 --> 00:29:07,070
Myslíš si o mně příliš vysoko.

369
00:29:07,930 --> 00:29:10,340
Jsem pouze žena.

370
00:29:10,340 --> 00:29:12,780
Proč takový velký rozruch?

371
00:29:13,560 --> 00:29:15,810
Nejsi jako ostatní ženy.

372
00:29:15,810 --> 00:29:20,730
Přestože jste to vy, pouze jedna osoba, stojí za to, abych to udělal.

373
00:29:21,760 --> 00:29:26,450
Pojďte dál, Yam na vás čeká.
(T/N: Yam, bůh podsvětí v čínské mytologii)

374
00:29:27,760 --> 00:29:30,700
Mladší sestro A’Wu, proč se bojíš jít dovnitř?

375
00:30:05,880 --> 00:30:10,050
A'Wu, konečně jsi přišel.

376
00:30:10,630 --> 00:30:14,280
Přijít!  Pojď sem ke mně.

377
00:30:15,850 --> 00:30:18,310
Pořád mě obviňuješ?

378
00:30:20,840 --> 00:30:23,410
Dost, Vaše Veličenstvo.

379
00:30:23,410 --> 00:30:27,770
Tuto dojemnou hru si můžete uložit a hrát později.

380
00:30:27,770 --> 00:30:30,940
Už jsem ti přinesl, co jsi chtěl.

381
00:30:30,940 --> 00:30:34,490
Nyní byste měli dodržet svůj konec dohody.

382
00:30:34,490 --> 00:30:35,800
Služebník!

383
00:30:35,800 --> 00:30:38,460
Nechte nás první.

384
00:30:38,460 --> 00:30:40,370
Dovolte mi dohnat A’Wu.

385
00:30:40,370 --> 00:30:44,690
Jakmile řeknu vše, co potřebuji, a nebudu mít žádné další starosti,

386
00:30:44,690 --> 00:30:47,740
Přirozeně vám předám císařský edikt a závěť.

387
00:30:47,740 --> 00:30:50,700
Snaží se Vaše Veličenstvo vrátit k vašim slovům?

388
00:30:52,680 --> 00:30:56,050
Zilu, na trůn,

389
00:30:56,050 --> 00:30:59,540
opravdu vás nezajímá váš vztah otce a syna?

390
00:31:02,080 --> 00:31:04,030
Vztah otce a syna?

391
00:31:04,030 --> 00:31:08,720
Mladší sestro A’Wu, zeptej se svého strýce

392
00:31:08,720 --> 00:31:12,540
kdo je můj biologický otec.

393
00:31:15,010 --> 00:31:17,160
Nechte nás první.

394
00:31:19,780 --> 00:31:24,270
Vaše Výsosti, úředníci v sále Taiji opět způsobují poprask.

395
00:31:30,910 --> 00:31:36,430
Mladší sestro A’Wu, dobře si promluvte se svým strýcem

396
00:31:36,430 --> 00:31:40,710
a uvidíte, jaké triky ještě umí.

397
00:31:54,120 --> 00:31:57,250
Sledujte bedlivě. Nenechte uniknout ani mouchu.

398
00:31:57,250 --> 00:31:59,280
Ano, Vaše Výsosti druhý princ.

399
00:31:59,280 --> 00:32:01,070
Vaše Výsosti!

400
00:32:05,620 --> 00:32:06,950
Vaše Výsosti.

401
00:32:06,950 --> 00:32:08,900
Proč jsi tak rozrušený?

402
00:32:08,900 --> 00:32:11,100
Druhý princ uspěl.

403
00:32:15,160 --> 00:32:18,840
Zilu je skutečně můj syn.

404
00:32:19,710 --> 00:32:24,760
Starý císaři, okupoval jsi trůn po celá desetiletí;

405
00:32:24,760 --> 00:32:29,620
nyní je čas, aby můj syn usedl na trůn.

406
00:32:31,450 --> 00:32:34,900
Předejte rozkaz vévodovi Huanovi, aby okamžitě zasáhl.

407
00:32:34,900 --> 00:32:38,040
Pozítří chci, aby tato bitva určila svět.

408
00:32:38,040 --> 00:32:39,540
Ano!

409
00:32:44,350 --> 00:32:46,140
vévoda Huan.

410
00:32:59,860 --> 00:33:02,360
Přišel s tak krutým krokem,

411
00:33:02,360 --> 00:33:05,550
snadno se o tom mluví, ale jak to provedeme?

412
00:33:05,550 --> 00:33:09,110
Ten princ Yuzhang je velmi vypočítavý.

413
00:33:09,110 --> 00:33:11,680
Tady v baráku těžko něco uděláme.

414
00:33:11,680 --> 00:33:16,140
Pokud budeme odhaleni, nebudeme mít ani hrob, pokud zemřeme.

415
00:33:16,140 --> 00:33:21,230
Přesně. Ale tento princ Jianning nám dal jen dva dny.

416
00:33:21,230 --> 00:33:24,390
Pozítří v noci chce, abychom my, kteří jsme uvnitř, spolupracovali s ním, který je navenek.

417
00:33:24,390 --> 00:33:27,650
Dokonce řekl něco o naprostém poražení prince Yuzhanga.

418
00:33:27,650 --> 00:33:32,300
Pokud však tento princ Yuzhang trvá na tom, že toto místo neopustí,

419
00:33:32,300 --> 00:33:34,380
co budeme dělat?

420
00:33:34,380 --> 00:33:37,390
"Čím více se budeš starat, tím víc budeš zapletený."

421
00:33:37,390 --> 00:33:40,660
Pozítří nevěřím, že zůstane v klidu

422
00:33:40,660 --> 00:33:45,460
poté, co se naučil Princess Consort Yuzhang

423
00:33:45,460 --> 00:33:48,090
se v hlavním městě setkala s neštěstím.

424
00:33:58,320 --> 00:34:03,320
A’Wu, tak dlouho jsi mě nepřišel navštívit.

425
00:34:03,320 --> 00:34:07,940
Vím, že ke mně chováš zášť.

426
00:34:13,720 --> 00:34:19,280
A'Wu, opravdu mi stále nedokážeš odpustit?

427
00:34:23,290 --> 00:34:25,400
nerozumím tomu

428
00:34:27,410 --> 00:34:32,260
zda osoba přede mnou je Jeho Veličenstvo císař

429
00:34:32,800 --> 00:34:35,110
nebo můj císařský strýc.

430
00:34:36,790 --> 00:34:39,240
také nevím

431
00:34:40,710 --> 00:34:43,520
když jste Jeho Veličenstvo císař

432
00:34:44,210 --> 00:34:46,970
a když jsi můj císař strýc.

433
00:34:48,080 --> 00:34:50,910
Na tomto trůnu,

434
00:34:52,270 --> 00:34:56,660
Bojoval jsem v tomto odporném větru a dešti krve půl života.

435
00:34:56,660 --> 00:35:00,150
Půl života jsem pečlivě chránil svůj trůn.

436
00:35:00,150 --> 00:35:05,940
Nakonec jsem se právě stal někým, kdo žije v nádherné izolaci.

437
00:35:07,030 --> 00:35:12,100
Můžu si za to sám.

438
00:35:14,240 --> 00:35:16,980
A’Wu, nemám co říct na obranu

439
00:35:17,950 --> 00:35:20,460
nenávidíš mě a obviňuješ mě.

440
00:35:21,940 --> 00:35:25,400
Nicméně věřte nebo ne,

441
00:35:25,400 --> 00:35:31,250
teď... kdybych měl být zavázán,

442
00:35:34,910 --> 00:35:37,090
bylo by to pro tebe.

443
00:35:38,400 --> 00:35:44,060
Jediná starost, kterou stále mám, je o tento svět.

444
00:35:47,370 --> 00:35:49,310
A’Wu,

445
00:35:50,870 --> 00:35:53,310
mýlil jsem se.

446
00:35:55,850 --> 00:35:59,510
Už nikdy nebudu tím bezcitným císařem.

447
00:36:02,930 --> 00:36:08,220
Místo toho budu strýcem, který tě bude vždy milovat a milovat.

448
00:36:43,190 --> 00:36:45,450
věděl jsem...

449
00:36:46,750 --> 00:36:49,510
odpustil bys mi, A'Wu.

450
00:36:49,510 --> 00:36:52,350
Věděl jsem, že mi odpustíš.

451
00:36:54,300 --> 00:36:56,540
Strýc.

452
00:36:56,540 --> 00:36:58,780
Moje dobré dítě.

453
00:37:03,070 --> 00:37:04,770
strýčku...

454
00:37:30,990 --> 00:37:33,530
Strýčku, tenhle tah jsi udělal...

455
00:37:35,060 --> 00:37:36,900
je ten špatný.

456
00:37:38,200 --> 00:37:41,060
Dlouho jsem s tebou nehrál šachy.

457
00:37:42,190 --> 00:37:45,100
Překvapuje mě, že jste se naučil handicapovat v šachu.
(T/N: handicap ve sportu a hrách znamená zvýhodnit méně zkušené nebo je nechat vyhrát)

458
00:37:49,550 --> 00:37:51,420
vyhrávám.

459
00:37:53,570 --> 00:37:55,200
Byl jsem neopatrný, byl jsem neopatrný.

460
00:37:55,200 --> 00:37:56,190
- Byl jsem neopatrný.
-Nemůžeš podvádět!

461
00:37:56,190 --> 00:37:57,370
- Byl jsem neopatrný!
- Nemůžete odvolat svůj tah!

462
00:37:57,370 --> 00:38:01,720
Strýčku, dohodli jsme se už před zápasem.

463
00:38:01,720 --> 00:38:05,570
Když vyhraju, dáš mi odměnu.

464
00:38:05,570 --> 00:38:07,530
Vaše slovo bylo řečeno vašimi císařskými ústy.

465
00:38:07,530 --> 00:38:12,220
Neporušíš svůj slib světu, takže neporušíš svůj slib mně ještě víc.

466
00:38:14,390 --> 00:38:16,760
je to tak.

467
00:38:16,760 --> 00:38:19,000
Už je to dávno.

468
00:38:23,180 --> 00:38:26,490
Všechno se změnilo

469
00:38:28,300 --> 00:38:30,540
od té doby, co jsme spolu naposledy hráli šachy.

470
00:38:32,140 --> 00:38:34,500
Litoval jsi toho někdy?

471
00:38:49,760 --> 00:38:52,300
Prohrál jsi, strýčku.

472
00:38:52,300 --> 00:38:56,770
Já... nikdy nepřiznám porážku.

473
00:38:59,190 --> 00:39:01,480
v tomto okamžiku

474
00:39:02,790 --> 00:39:04,980
ztráta je nakonec ztráta.

475
00:39:07,060 --> 00:39:12,300
Co když řeknu... stále je šance věci zvrátit?

476
00:39:17,190 --> 00:39:19,990
Nemáte na mysli toto kolo šachů, že ne?

477
00:39:23,420 --> 00:39:25,220
A’Wu,

478
00:39:26,660 --> 00:39:30,940
jsi jediná osoba, které teď v paláci věřím.

479
00:39:36,890 --> 00:39:39,340
[Huan]

480
00:39:48,520 --> 00:39:50,060
Vaše Výsosti. Generál Tang.

481
00:39:50,060 --> 00:39:52,280
- Je tady vévoda Huan?
- Momentálně odpočívá ve stanu.

482
00:39:52,280 --> 00:39:54,940
Počkejte prosím, Vaše Výsosti. Půjdu a hned mu to podám.

483
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
Nevěděl jsem, že princ Yuzhang přijel osobně.

484
00:40:04,210 --> 00:40:05,930
Omluvte prosím tohoto starého muže, že vám nevyšel naproti.

485
00:40:05,930 --> 00:40:08,400
Odpusť mi. Odpusť mi.

486
00:40:08,400 --> 00:40:10,330
Prosím.

487
00:40:10,330 --> 00:40:12,270
- Po tobě.
- Prosím, prosím.

488
00:40:12,270 --> 00:40:14,110
Zde.

489
00:40:15,790 --> 00:40:17,660
Vévodo Huane, už je ti lépe?

490
00:40:17,660 --> 00:40:20,110
Prostě chronická nemoc. Bolest hlavy.

491
00:40:20,110 --> 00:40:22,870
Byl jsem naštvaný na ty dva malé bastardy.

492
00:40:22,870 --> 00:40:25,020
Je to moje chyba, že jsem neschopný velet podřízeným.

493
00:40:25,020 --> 00:40:27,750
Způsobil jsem vaší Výsosti potíže.

494
00:40:27,750 --> 00:40:31,900
Duke Huan, generál Lin a Huang byli právě opilí.

495
00:40:31,900 --> 00:40:34,240
Vlastně jsem nečekal, že...

496
00:40:34,930 --> 00:40:40,290
Vévodo Huane, doufám, že tento incident nezpůsobí naše vojáky

497
00:40:40,290 --> 00:40:42,790
být vůči sobě nepřátelští.

498
00:40:42,790 --> 00:40:44,420
Vaše Výsosti, příliš přemýšlíte.

499
00:40:44,420 --> 00:40:46,770
Vojenská disciplína armády Ningshuo je velmi přísná.

500
00:40:46,770 --> 00:40:49,160
Mám to štěstí, že jsem to viděl na vlastní oči poté, co jsem to slyšel stokrát.

501
00:40:49,160 --> 00:40:51,690
Rozhodně nebudu brzdit pokrok Vaší Výsosti.

502
00:40:51,690 --> 00:40:54,480
Dnes Vaše Výsost projevila milosrdenství;

503
00:40:54,480 --> 00:40:56,700
takže zcela jistě nedovolím ostatním, aby si to mysleli

504
00:40:56,700 --> 00:41:00,510
Vaše Výsost udělala kvůli mně jakékoli výjimky a vytvořila záminku k posměchu.

505
00:41:00,510 --> 00:41:06,140
Proto jsem dal pro výstrahu ostatním rozkaz, aby ti dva byli sťati.

506
00:41:06,140 --> 00:41:09,560
Já, Xiao Qi, obdivuji toto vaše rozhodnutí, vévodo Huan.

507
00:41:09,560 --> 00:41:14,490
Vévodo Huane, prosím, nenechte tento incident ovlivnit vaše zdraví.

508
00:41:14,490 --> 00:41:18,470
jsem v pohodě. Jen si potřebuji dva dny odpočinout, to je vše.

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,710
Právě teď na nás rebelové křičí zvenčí údolí, zatímco jsme obklíčeni.

510
00:41:22,710 --> 00:41:26,580
Vaše výsosti, co máte v plánu?

511
00:41:28,850 --> 00:41:30,560
Momentálně nemám žádnou dobrou strategii.

512
00:41:30,560 --> 00:41:34,810
Jediné, co můžu udělat, je stát na svém a neodcházet, když se snažím dělat jiné plány.

513
00:41:34,810 --> 00:41:38,490
To není dlouhodobé řešení. Jsme ve velké přesile.

514
00:41:38,490 --> 00:41:43,970
Pokud zde budeme i nadále ztrácet čas, obávám se, že morálka našich vojáků bude ještě dále klesat.

515
00:41:43,970 --> 00:41:46,880
Máte nějaké skvělé nápady, vévodo Huane?

516
00:41:47,910 --> 00:41:53,550
Podle mého názoru... Co když se obě naše armády spojí a prolomí tuto ohradu?

517
00:41:53,550 --> 00:41:57,350
To nám umožní chytit rebely nepřipravené.

518
00:41:58,560 --> 00:42:00,230
Není kam spěchat.

519
00:42:01,020 --> 00:42:02,700
Není kam spěchat.

520
00:42:02,700 --> 00:42:08,070
Vše probereme, jakmile se uzdravíte.

521
00:42:09,980 --> 00:42:13,250
Teď se rozloučím.

522
00:42:15,980 --> 00:42:25,970
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

523
00:42:27,340 --> 00:42:31,980
V tomto paláci je tajné místo.

524
00:42:31,980 --> 00:42:35,320
Místo pobytu bylo předáváno po generace císařů ústním podáním.

525
00:42:35,320 --> 00:42:40,870
Myslel jsem, že to nikdy nebudu muset použít

526
00:42:40,870 --> 00:42:43,150
ale nečekaně...

527
00:42:46,400 --> 00:42:51,940
Víte, kde je pohřbena císařovna vdova Dexuan?

528
00:42:54,220 --> 00:42:58,890
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

529
00:42:58,890 --> 00:43:03,380
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

530
00:43:03,380 --> 00:43:05,730
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

531
00:43:05,730 --> 00:43:07,970
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

532
00:43:07,970 --> 00:43:12,750
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

533
00:43:12,750 --> 00:43:17,480
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

534
00:43:17,480 --> 00:43:21,710
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

535
00:43:21,710 --> 00:43:24,180
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

536
00:43:24,180 --> 00:43:26,630
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

537
00:43:26,630 --> 00:43:32,150
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

538
00:43:33,450 --> 00:43:38,010
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

539
00:43:38,010 --> 00:43:42,540
♫ Trávit čas s vámi ♫

540
00:43:42,540 --> 00:43:51,840
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

541
00:43:51,840 --> 00:43:56,610
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

542
00:43:56,610 --> 00:44:01,270
♫ Domov ve všech koutech země ♫

543
00:44:01,270 --> 00:44:09,700
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

544
00:44:10,500 --> 00:44:19,850
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

545
00:44:19,850 --> 00:44:24,430
♫ S tempem života ♫

546
00:44:24,430 --> 00:44:29,000
♫ Bojovat, trápit se ♫

547
00:44:29,000 --> 00:44:38,450
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

548
00:44:38,450 --> 00:44:43,170
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

549
00:44:43,170 --> 00:44:47,660
♫ Trávit čas s vámi ♫

550
00:44:47,660 --> 00:44:57,150
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

551
00:44:57,150 --> 00:45:01,960
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

552
00:45:01,960 --> 00:45:07,020
♫ Domov ve všech koutech země ♫

553
00:45:07,020 --> 00:45:19,170
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫